Suggestions de lecture : Mois du patrimoine amérindien

Par Gypsy Walukones, responsable de la communication

Ballard Food Bank est construit sur des terres autochtones. Nous sommes ici des invités, sur les terres des peuples Duwamish et Salish de la côte, d’hier et d’aujourd’hui. Nous sommes reconnaissants d’avoir l’opportunité de nous enraciner ici, à Ballard. Nous assumons la responsabilité qui découle du fait de construire et de nous développer sur cette terre. Nous exprimons notre gratitude envers cette terre qui prend soin de nous et de notre communauté. Nous rendons hommage aux peuples Duwamish et Salish de la Côte, les gardiens originels de Shilshole et de Seattle. - Ballard Food BankReconnaissance territoriale de

Chaque année, au mois de novembre, nous rendons hommage et célébrons le Mois du patrimoine amérindien, ainsi que la Journée du patrimoine amérindien, qui tombe cette année le 27 novembre. L'apprentissage occupe une place importante dans la manière dont nous rendons hommage à ce patrimoine et à cette histoire. Nous apprenons en tissant des liens les uns avec les autres, en tant que voisins et partenaires communautaires, mais aussi à travers la lecture.

À Seattle, nous avons la chance que l’histoire, le patrimoine et la culture contemporaine de nos peuples autochtones soient plus visibles que dans bien d’autres régions des États-Unis, même si c’est peut-être moins le cas que dans de nombreux endroits d’Alaska, où j’ai grandi. (Même si l’exclusion et l’effacement restent très présents dans ces deux régions.)

Je tiens à préciser que je suis une femme blanche et que je ne suis pas une experte en matière de culture, d’histoire ou de terres ancestrales des peuples autochtones. Cependant, j’aimerais vous parler un peu de l’endroit où j’ai grandi. Je suis née et j’ai grandi à Lingít Aaní, le pays des Tlingit. Plus précisément, dans la région de Séet Ká Kwáan, qui signifie « le peuple des eaux rapides ».

En grandissant, j’ai été confrontée à de nombreuses manifestations de racisme ordinaire à l’encontre des Autochtones, que j’entends également à Washington, notamment en ce qui concerne les droits de pêche. D’un autre côté, j’ai également pu découvrir la culture lingít locale – très vivante – à travers la danse, les contes et la cuisine. Et je suis fière d’être originaire de la même ville que la militante des droits civiques Elizabeth Peratrovich.

C'est l'heure des recommandations de lecture !

Mon attachement personnel à Lingít Aaní est l’une des raisons pour lesquelles je suis tellement enthousiasmée par l’un de mes livres du moment, *The Door on the Sea* de Caskey Russell (Lingít - Aigle / Kooyu Kwáan). Outre le cadre et les références mythologiques qui m’sont familières, comme le Corbeau, l’Aigle et le terrifiant Kóoshdaa Káa, je me sens plongée dans la riche galerie de personnages, les dialogues irrévérencieux et l’intrigue pleine d’aventures de cette «fantasy épique ancrée dans la tradition narrative tlingit ».

Une sélection d'ouvrages d'auteurs amérindiens issus de la bibliothèque de l'écrivain

Les ouvrages de fiction et les essais écrits par des auteurs amérindiens et autochtones d'Alaska couvrent tous les genres et tous les styles.

Un autre roman qui m’a enchantée par la richesse de ses personnages et sa touche de réalisme magique est *The Sentence*, de Louise Erdrich. Une grande partie de l’œuvre d’Erdrich (membre de la tribu des Chippewas de Turtle Mountain), comme *The Antelope Woman*, m’a souvent paru plus lourde et plus difficile à lire. Bien que ce livre n’ait pas omis d’évoquer les traumatismes générationnels ni de faire référence à l’incarcération et à la violence, j’ai trouvé l’histoire captivante, voire amusante. Se déroulant à Minneapolis entre novembre 2019 et novembre 2020, le récit se déroule sur fond de pandémie de COVID, du meurtre de George Floyd et des manifestations qui ont suivi. Quelques détails amusants : la protagoniste travaille dans une librairie inspirée de la véritable librairie d’Erdrich, Birchbark Books, et une version romancée de l’auteure apparaît en tant que personnage secondaire. En lisant une scène où l’on prépare une commande en ligne durant l’été 2020 – alors que j’avais moi-même passé une commande en ligne chez Birchbark –, j’ai presque eu l’impression d’avoir été intégrée à l’histoire, moi aussi. En prime, de nombreuses autres excellentes recommandations de lecture sont disséminées tout au long du texte !

Récemment sélectionné par le club de lecture de mes voisins, *The Berry Pickers* d’Amanda Peters (Mi’kmaq) mêle également la guérison et le contexte historique à une saga familiale riche en rebondissements, peuplée de personnages complexes et racontée à travers de multiples points de vue. Les références aux pensionnats indiens et à d’autres atrocités historiques s’ancrent dans leurs répercussions durables sur les personnages, sans pour autant éclipser leurs vies individuelles.

Ma collègue Ciara (qui a rédigé cette superbe sélection de recommandations de lecture et d’écoute à l’occasion du Mois du patrimoine hispanique et latino-américain) recommande *House Made of Dawn* de N. Scott Momaday (Kiowa). Elle le décrit comme « une écriture vraiment magnifique, à la limite de la poésie en prose (quelle surprise, Ciara adore la poésie en prose), un livre très triste et solitaire qui aide à visualiser comment les États-Unis écrasent les gens dans cette société qui n’est qu’une machine industrielle impitoyable et implacable. »

Si vous souhaitez découvrir 26 auteurs autochtones dans un seul ouvrage, notre nouvelle collègue Ana Sofia vous recommande également vivement ce recueil de nouvelles noires Never Whistle at Night. Ces récits, rassemblés sous la direction de Shane Hawk et Theodore C. Van Alst Jr., explorent les thèmes de l’assimilation, de la vengeance et de la survie des peuples autochtones à travers des œuvres allant du surnaturel effrayant au purement terrifiant.

Côté essais, je ne cesserai jamais de recommander *Braiding Sweetgrass* de Robin Wall Kimmerer (de la nation Potawatomi) pour son exploration approfondie des plantes à travers la sagesse autochtone, combinée à sa formation universitaire en botanique. Et si vous n’avez pas envie de vous plonger dans un essai de plus de 300 pages, son livre *The Serviceberry* est une lecture rapide sur la réciprocité et l’économie du don – un sujet tout à fait pertinent pour la manière dont le personnel, les bénévoles, les donateurs et les hôtes d’ Ballard Food Banktravaillent tous ensemble pour former une communauté. Ces deux ouvrages sont disponibles en livres audio, lus par l’auteure, dont la voix est aussi agréable à écouter qu’à lire.

Pour une approche différente du don, l’ouvrage *Decolonizing Wealth* d’Edgar Villanueva (Lumbee) applique les principes autochtones afin de s’attaquer aux «dynamiques coloniales dysfonctionnelles à l’œuvre dans la philanthropie et la finance ». L’auteur explore les moyens par lesquels l’argent et la philanthropie peuvent évoluer vers un rôle davantage axé sur la guérison.

Enfin, un autre ouvrage à lire rapidement ou à consulter de temps à autre, *Plant Teachings from My Auntie : Gathering Coast Salish Plants for Medicine, Textiles, Nourishment, and Ceremony* (Les enseignements de ma tante sur les plantes : cueillette des plantes des Salishs de la Côte pour la médecine, les textiles, l’alimentation et les cérémonies ), de C’tasi:a, Geraldine Manson et Nancy Turner, aborde l’un de mes sujets préférés. J’aurais aimé un peu plus de narration pour accompagner les descriptions des plantes et de leurs utilisations, mais j’ai apprécié la manière dont les auteurs mettent l’accent sur les protocoles autochtones de cueillette et d’utilisation des plantes. La partie consacrée aux textiles distingue également cet ouvrage des autres livres sur les plantes médicinales et comestibles.

Comme toujours, voici quelques autres listes si vous recherchez davantage de choix pour éveiller votre curiosité.

Livres sur le leadership écrits par des auteurs amérindiens et autochtones d'Alaska (2026) - CuriosityBased

Littérature amérindienne - Bibliothèque publique de Seattle

Que lisez-vous en ce moment, ou que recommanderiez-vous ? Envoyez-moi un e-mail à gypsyw@ballardfoodbank.org pour me faire part de vos impressions !

Ballard Food Bank