Suggestions de lecture et d'écoute : Mois du patrimoine hispanique et latino-américain

Par Ciara Kuldinow, responsable des relations avec les donateurs

Pour rendre hommage et célébrer le Mois du patrimoine hispanique et latino-américain (du 15 septembre au 15 octobre), je vous propose d’autres recommandations de livres de la part de l’équipe de la banque alimentaire, ainsi que d’autres idées sympas à lire, à découvrir et à méditer !

Je suis ravie qu’on m’offre cette opportunité pendant que Gypsy s’occupe de nos communications pour la saison hivernale et participe à une retraite d’écriture en Espagne. 😊 

J'adore la fiction, les romans d'amour et les récits d'aventure. Certains des meilleurs poèmes que j'ai lus (même si je n'en ai pas lu énormément) sont l'œuvre d'auteurs latino-américains. Je vais ajouter ci-dessous quelques titres tirés de ma liste « À lire » ainsi que quelques mentions spéciales. 

Le club de lecture de l'Ballard Food Bank a lu Solito de Javier Zamora, qui raconte le périple difficile du jeune Zamora depuis son pays natal, le Salvador, jusqu’aux États-Unis, où ses parents l’attendent. Découvrez cette critique littéraire de Gabino Iglesias : https://www.npr.org/2022/09/29/1125275405/javier-zamora-solito-is-a-personal-story-of-immigration-that-is-also-universal 

Le personnel et les membres du club de lecture de l'Ballard Food Bank , en train de lire *Solito*

J’ai découvert, dans le rapport du personnel de la banque alimentaire du mois de juillet, une nouvelle recette que notre équipe du Kindness Café a adaptée pour nourrir environ 700 convives. Il s’agit des « frijoles rancheros » de Claudette Zepeda, tirés de son nouveau livre de cuisine : Cooking the Borderlands : Épices et fumée entre le Mexique et les États-Unis. « Ce plat a remporté un franc succès auprès des personnes que nous avons servies, et la publication sur les réseaux sociaux relatant cette collaboration a été très bien accueillie par notre communauté en ligne, ce qui a permis de mettre en avant la créativité et le soin que nous apportons à chaque repas que nous préparons. » – Nissa, responsable de programme senior et chef exécutive.

Recommandations de l'équipe : 

Gypsy’s : Les dieux de jade et d’ombre de Silvia Moreno-Garcia 

« Les romans de Moreno-Garcia couvrent une grande variété de genres. J’ai découvert cette autrice avec *Mexican Gothic*, un roman à la fois charmant et inquiétant. Adoptant un rythme et un ton très différents, le roman d’aventure fantastique historique *Gods of Jade and Shadow* emmène une jeune femme dans un périple effréné à travers le Mexique des années 1920 (et au-delà) en compagnie d’un dieu maya de la mort. J’ai beaucoup apprécié le folklore, la richesse du développement des personnages et les détails historiques qui ponctuent l’ensemble du récit. » 

Josue est en train de lire :  

Chancla : Guérir nos familles, nous-mêmes et notre culture grâce à une éducation non violente, par Leslie Priscilla.  

Les Américains sans papiers, de Karla Cornejo Villavicencio.  

Alors que je recueillais des recommandations et cherchais simplement de l’inspiration, je suis tombé sur un collègue qui partageait un article consacré à l’installation artistique d’Alfredo Jaar datant de 1987, intitulée « A Logo for America ». Jaar est un architecte et artiste chilien dont le travail aborde souvent des questions sociopolitiques. « A Logo for America » a été installée à Times Square « avec le message “This Is Not America” superposé à une carte des États-Unis, suivi d’une image du drapeau américain accompagnée du texte “This Is Not America’s Flag”. Ensuite, le “R” de “America” s’est transformé en une carte dansante représentant l’Amérique du Sud, l’Amérique centrale et l’Amérique du Nord. » L’article est payant à partir d’un certain point, mais vous pouvez tout de même découvrir ce qui a inspiré Jaar pour cette œuvre ; il comprend même une vidéo de l’installation datant de 1987.  

À lire ici : https://hyperallergic.com/alfredo-jaar-is-still-trying-to-change-the-world/ 

Image trouvée sur Internet de l'installation d'Alfredo Jaar datant de 1987, intitulée « A Logo for America »

Cet article (du moins ce que j’ai pu en lire) m’a interpellée, m’a enthousiasmée ; parce que j’aime l’art, et parce que je suis née et j’ai grandi aux États-Unis, avec notre système éducatif colonial, et que je suis habituée à notre discours colonisateur qui consiste à s’approprier l’« Amérique » sans en partager la propriété. Le fait d’avoir une grand-mère péruvienne ne m’aide pas à échapper à ce que j’ai appris à considérer comme l’« Amérique ».  

Avant de poursuivre, je voudrais vous présenter le fils de Jaar, Nicolas Jaar, un musicien qui compose de superbes morceaux, souvent sous le pseudonyme Against All Logic. Voici l’une des chansons de son premier album, « 2012-2017 », que j’apprécie particulièrement : Know You  

Et voici quelque chose que j’ai eu le plaisir de lire sur la page Wikipédia de Nico Jaar : « Jaar a enregistré deux chansons où il chante en espagnol, « Mi Mujer » et « El Bandido », qu’il n’avait pas l’intention de sortir à l’origine, car elles avaient été créées pour amuser sa mère et la faire danser. Cependant, il a finalement décidé de les sortir en 2010 après avoir constaté une tendance chez les DJ non latino-américains à sampler de la musique latino-américaine sans verser de rémunération. » 

Revenons au père Jaar et à son œuvre ; « A Logo for America » est un véritable appel à la prise de conscience, et j’en suis ravie. Cela m’a rappelé le spectacle de Bad Bunny à la mi-temps du dernier Super Bowl. Voir autant de drapeaux réunis sur le terrain alors que tout le pays regardait et entendait haut et fort : « C’est ça, l’Amérique », ça me donne encore la chair de poule quand j’y repense. Je suis reconnaissante d’avoir trouvé un article de blog qui explore la signification de ce spectacle, rédigé par l’auteure, conférencière et éducatrice Dāli Rivera. Son article, « Quand Bad Bunny nous a fait nous sentir reconnus : une lettre d’amour à l’identité latino », décortique la symbolique derrière la prestation de Bad Bunny et souligne l’importance de la représentation et de la fierté pour l’héritage latino.

Voici quelques événements sympas à ne pas manquer à Seattle :

  • Vendredi 9 octobre : « Fabricating the Global Tropics » : une conférence de Joiri Minaya. Rejoignez l’artiste Joiri Minaya pour « Fabricating the Global Tropics », une conférence sur les textiles, le lieu, l’identité et l’univers fantastique de l’« exotisme » qui s’étend des Caraïbes au Pacifique. Cette conférence publique est l’une des deux conférences phares de la 7e Conférence triennale de l’Association for Latin American Art, intitulée « Reclamations : The Afro-Asian-Native Turn in the Arts of Latin America », présentée en parallèle de son exposition actuelle « Joiri Minaya : To Hell With Hibiscus ».

Et maintenant, voici mes recommandations ! 

La bibliothèque de Ciara

  • Les Détectives sauvages (Los Detectives Salvajes), de Roberto Bolaño. J’ai douze livres de Bolaño dans ma bibliothèque, ce qui devrait vous indiquer que j’apprécie vraiment son œuvre (tout comme mon fiancé, qui m’a fait découvrir son écriture). J’ai commencé mon parcours avec Bolaño en lisant l’une de ses premières œuvres, un recueil de poésie en prose intitulé Anvers. Après avoir lu ce recueil ainsi que Cowboy Graves : Trois nouvelles, je me suis plongée dans *Les Détectives sauvages* et je n’ai pas été déçue. On pourrait y voir, pour simplifier, un récit d’apprentissage où l’on se fait des amis en chemin. On s’attache très vite à chaque personnage au fur et à mesure qu’on voyage avec eux, faisant des allers-retours dans le temps, traversant de nombreuses maisons et de nombreux pays, avec un départ et une arrivée au Mexique, entrecoupés de voyages en Europe et au-delà. Hilarant, touchant, sombre et qui donne à réfléchir. J’ai adoré cette phrase tirée de Goodreads : « Roberto Bolaño retrace le lien caché entre la littérature et la violence dans un monde où les frontières nationales sont fluides et où la mort rôde dans l’ombre de l’avant-garde. » 

  • La Bibliothèque de Babel, de Jorge Luis Borges. Cette nouvelle évoque un monde qui n’est qu’une immense bibliothèque. Elle est disponible gratuitement sur plusieurs sites et je vous la recommande vivement, surtout si vous avez lu *Piranesi* de Susanna Clark (La Bibliothèque de Babel est bien plus courte que *Piranesi* et, à mon avis, bien meilleure). Écrite en 1941, La Bibliothèque de Babel fait partie d’un recueil de nouvelles écrites dans les années 40 et 50, intitulé Ficciones, que je lirai un jour ou l’autre. Le style de Borges consiste à en dire plus avec moins, en conservant une atmosphère mystérieuse, magique et troublante. Il a eu une grande influence sur d’autres écrivains et a joué un rôle majeur dans le mouvement littéraire du réalisme magique, un courant qui s’articule autour de la fiction latino-américaine contemporaine. 

  • Pedro Páramo, de Juan Rulfo. C’est l’un des livres les plus surréalistes que j’aie jamais lus et un exemple phare du réalisme magique. Plutôt que d’écrire des critiques sur Goodreads, j’aime conserver les passages qui m’ont particulièrement marqué. En voici un que j’ai gardé pour cette histoire : « L’aube était encore loin. Le ciel était parsemé d’étoiles, de grosses étoiles, gonflées par la longue nuit. La lune était apparue un court instant, avant de disparaître à nouveau. C’était l’une de ces lunes mélancoliques que personne ne regarde, que personne ne remarque. Elle était restée suspendue là un moment, défigurée, ne diffusant aucune lumière, avant de se précipiter pour se cacher derrière les collines. » Quelle image, quelle nostalgie du jour !  

En discutant avec mon fiancé de la rédaction de ce blog, nous avons remarqué tous les deux qu’il manquait quelque chose dans mes recommandations de lecture ! Voici donc quelques romans contemporains écrits par des femmes que je n’ai pas encore lus, mais dont j’ai entendu beaucoup de bien : 

Mention honorable : Cent ans de solitude, de Gabriel García Márquez. C’est souvent par là que l’on commence lorsqu’on s’intéresse au réalisme magique. Je n’ai pas réussi à dépasser les 50 premières pages, mais je le reprendrai et réessaierai un jour. Ne vous laissez pas décourager par mon échec ; le style est magnifique ! 

Voici une petite liste d'ouvrages, principalement des recueils de poésie, que j'ai l'intention de lire prochainement : 

Autres ressources disponibles dans les bibliothèques locales :

Lectures pour le Mois du patrimoine latino-américain | Réseau des bibliothèques du comté de King

Mois du patrimoine hispanique 2026 : romans récents pour adultes | Bibliothèque publique de Seattle

Fiction latino-américaine | Bibliothèque publique de Seattle

Ballard Food Bank